laneemm18的部落格

本書特色

1. 由第十一屆國家文藝獎得主詩人李敏勇，精選、翻譯、解說世界各國60位著名女詩人詩作，一本充滿濃濃詩味，非常道地可口的詩集。
2. 專為女讀者量身訂做，獻給女性的一本「詩禮物」。
3. 世界女性詩搭配插畫家精心繪製的碳筆女性速寫，詩與畫的饗宴，美不勝收。
4. 藉由讀詩、與詩對話，能增強我們的作文能力，開闊我們的視野。
5. 10位知名女性愛不釋手推薦。

一首詩一幅女性風景，一首詩一個女性世界
? ◎? 愛詩的女性，美麗的心──10位女性熱情推介
尤美女（律師）
林秋滿（社運工作者）
徐瑪里（婦產科醫師）
陳麗貴（紀錄片導演）
陳姿仰（南風劇場團長）
黃? 怡（人本教育札記總編輯）
廖末喜（廖末喜舞蹈劇團團長）
葉名晴（麵包廚房主人）
賴秀如（中央社總編輯）
蕭渥廷（蔡瑞月文化基金會董事長）

一首詩記憶一個時代，記述一種感人的心境，呈現一種風景，
這樣的年代，讀詩正好！
詩是夢想，也是真實。
與詩對話，在真實中遇見夢想；在夢想中遇見真實。
詩會感動、溫慰人們的心。
詩人李敏勇，這次專為女性讀者獻上一本別出心裁的詩冊，做為一份禮物。
這本「禮物書」，有幾項特色：
? ★? 不同凡響：由國家文藝獎得主、詩人精選、翻譯、解說，詩人選詩，別有韻味。
? ★? 環遊世界：簡介世界60位著名女詩人詩作，以詩環遊世界一周，樂趣無窮。
? ★? 美不勝收：女性詩搭配碳筆女性速寫，女體形影，風情萬種。
詩是女性的心靈之窗，世界女詩人的詩作，呈現女性看世界的另一種風情，千萬不要錯過這本專為妳量身訂做的美麗詩冊。

作者簡介

李敏勇

第十一屆（2007）國家文藝獎得主。
屏東恆春人，1947年出生於高雄縣。
中興大學畢業，以文學為志業，並積極參與國家重建與社會改造。
主編過《笠詩刊》，並擔任《台灣文藝》社長及台灣筆會會長。
出版著作包括：《傾斜的島》《人生風景》《文化風景》《情事》（以上為圓神出版）《鎮魂歌》《野生思考》《戒嚴風景》《心的奏鳴曲》《青春腐蝕畫》《一個台灣詩人的心聲告白》等約四十部著作。內容含括詩集、小說、散文、譯詩集、文學及社會評論。詩作曾被譯介為英、日、韓、德、南斯拉夫、羅馬尼亞等國語文。被譽為持有發亮的瞳孔、冷冽的觀察力、善於表現觀念的詩人。
曾獲巫永福評論獎、吳濁流新詩獎、賴和文學獎等。

赤裸的告白
〈自畫像〉 丹麥／薄德克（Cecil Bodker, 1927～）

雜草不知恥地
在我口舌漫生
在初嘗待放之苞的
一張床之中
而我髮茨之間的
紅樹林根部
沼澤之魚群
像正在逃逸的銀綠色
幻影動物

我的心
以它的細線
從我左側較低的肋骨
懸擺
假使它破碎
我會撒布它
像灰燼在我頭上
──或也許
像火藥
（李敏勇譯）

女性的自剖在當代社會比從前常見，也更為坦然，這是因為女性的主體意識萌生，更能大膽地面對公眾，更勇於表現的緣故。詩人常常以「自畫像」為題描述自己，一如畫家的「自畫像」。

但畫家的「自畫像」畢竟是顏面的描繪，是從臉部的輪廓、表情的形色去呈顯自己；詩人的「自畫像」，不見得是以語言描述顏面，而常常見心性的流露，是意志和感情的點描。

讀丹麥女詩人薄德克的〈自畫像〉這首詩，不免想起北歐的幾個國度：瑞典、芬蘭、挪威、丹麥；想像在那冷冽國度女性詩人在作品中或許會呈現的特質。

記得，我在丹麥的印象是從挪威南下，由北往南，去看了安徒生故鄉和他家屋，再到哥本哈根，然後東行過跨海大橋到瑞典鄉間的廣漠草原，但見牛隻的身影點點移動；都市裡，歷史建築和當代建築交錯，構成街廓的典雅風景。

在哥本哈根的新港，從運河岸的另一邊，在夏天的黃昏，從咖啡館的戶外座椅，看著停泊在河上的船隻，看著來來往往的觀光客。一面喝著啤酒，身上披著店裡提供的薄毛毯，那樣的回憶彷彿就夾雜在詩的閱讀經驗裡。

這首詩，描述女性的情慾，以雜草喻粗話或大膽的情愛話語，似乎在回憶自己的初愛。女性的髮茨因歡愉的放縱而散亂，紅樹林的根部喻髮根，沼澤之魚群喻淋漓的汗水，並延伸為逃逸的銀綠色幻影動物。因為光的鑑照，而形成類似的幻影。

女人的情愛，描述自己的心，以它的細線懸握。而左側較低的肋骨正是心臟。心理和生理，精神和肉體，愛和慾，這麼坦然的女性心情，這麼大膽的女性表露，是獻出一切的愛情。

但是，假使心破碎了。這位女詩人說，她會撒布破碎的心，像灰燼一樣，撒布在自己的頭上。更強烈的是，破碎的心成為火藥。爆開的情愛之花會吞噬的不只是失落愛的人。